Valorar ou valorizar?

As duas formas existem e estão corretas, possuindo, entretanto, significados diferentes.

“Valorar” significa analisar algo para atribuir-lhe valor; emitir juízo sobre o valor de algum coisa ou de alguém.

Ex.: As ações da empresa estão “valoradas” em milhões de dólares.

Já “valorizar” significa reconhecer ou aumentar o valor ou a importância de algo; aumentar o preço de um objeto.

Ex.: O dólar sofreu uma “valorização” na última semana.

Obs.: Tanto “valorar” quanto “valorizar” derivam do substantivo “valor”. Ambas recebem sufixos (–ar e –izar, respectivamente), processo conhecido como derivação sufixal, formando verbos a partir do substantivo.