“Ao norte” ou “no norte”?

Muitas pessoas consideram que podemos utilizar qualquer palavra ou termo para dizermos o que pretendemos. Porém, o uso indevido de uma palavra ou de um termo pode distorcer o sentido da frase, fazendo com que o ouvinte ou leitor fique em dúvida sobre o seu significado.

Em uma emissora de TV, a “moça do tempo” saiu-se com essa: “Ao norte do Brasil, haverá chuva intensa e muito calor no período”.

“Ao norte do Brasil” ou “no norte do Brasil”?

Só para constar, os estados que compõem a região norte do Brasil são: Amazonas, Acre, Rondônia, Roraima, Pará, Amapá e Tocantins.

“No norte” refere-se aos Estados integrantes desta região. “Ao norte” refere-se ao que está além desta região.

Ex.: O Amazonas é um estado da região norte, está na região norte.

Colômbia, Venezuela e Suriname estão “ao norte” do Brasil, fora do país.

Portanto, ao dizer que ‘haverá chuva “ao norte” do Brasil’, a moça do tempo estava dizendo, mesmo que inocentemente, que choveria nos países que se encontram além de nossa fronteira norte.

Se ela queria dizer que iria chover nos estados do norte do país, deveria ter dito que “no norte do Brasil, haverá chuva intensa e muito calor no período”.