quarta-feira, 5 de março de 2014

“Inverter” ou “Reverter”?


A palavra “reverter” vem sendo muito utilizada nos jogos de futebol. Quando um time está perdendo o jogo, os narradores e comentaristas, geralmente, dizem que “o time A está tentando “reverter” o resultado”.

Neste caso, o correto seria “reverter” ou “inverter”?

“Reverter” possui o sentido de “voltar ao ponto de partida”, “voltar ao início”.
Ex.: Precisamos “reverter” a situação (significa que se pretende voltar à situação anterior).

Já “inverter” possui o sentido de “mudar para o oposto”.
Ex.: Precisamos “inverter” a decisão (precisamos mudar a decisão atual para uma outra).

Ou seja, se um time está perdendo o jogo e deseja mudar o resultado, passando a ganhar, ele tem de “inverter” o resultado. Se ele está perdendo por 1X0 e deseja “reverter” o resultado, o que ele pretende é que o jogo volte ao 0X0.

Nenhum comentário:

Postar um comentário