Penalizado ou punido?

Na frase:

O aluno foi "penalizado" pelo diretor.

"Penalizado" está sendo utilizado como sinônimo de punição. Contudo, penalizado refere-se a quem tem pena, compaixão.

Ex.: O homem ficou “penalizado” ao ver o cão atropelado. (ficou com pena, com dó)

No caso da frase acima, o correto é:

O aluno foi “punido” pelo diretor. (recebeu uma punição)